1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
[epizóda 25]

3
00:02:26,240 --> 00:02:27,540
Konečne si tu.

4
00:02:35,690 --> 00:02:36,630
Áno, majster.

5
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Prišiel som ťa pozrieť.

6
00:03:11,800 --> 00:03:12,610
Kde je Xie Huai'an?

7
00:03:13,910 --> 00:03:14,690
Prežili sme.

8
00:03:17,630 --> 00:03:18,610
Huai'an tiež žije.

9
00:03:20,410 --> 00:03:21,150
Povedal nám

10
00:03:21,150 --> 00:03:22,380
objavil by si sa tu.

11
00:03:24,100 --> 00:03:25,050
Tak sme prišli.

12
00:03:27,550 --> 00:03:28,770
Majster je z Tiemo.

13
00:03:30,760 --> 00:03:32,090
Chcel zabiť Xiaoqinga a mňa.

14
00:03:40,400 --> 00:03:41,020
Pokračuj.

15
00:03:42,870 --> 00:03:43,930
Život alebo smrť,

16
00:03:46,600 --> 00:03:47,610
ukončiť to čisto.

17
00:03:58,720 --> 00:03:59,530
Majster.

18
00:04:01,200 --> 00:04:02,610
Odložte zbraň.

19
00:04:03,990 --> 00:04:04,960
Vy ste nás vychovali

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,180
už viac ako desať ťažkých rokov.

21
00:04:06,670 --> 00:04:08,420
Nebudeš ani šetriť

22
00:04:10,360 --> 00:04:11,940
chvíľu sa na nás pozerať,

23
00:04:11,940 --> 00:04:12,650
a počuť pár slov?

24
00:04:16,480 --> 00:04:17,290
Ťah.

25
00:04:17,690 --> 00:04:18,460
Blokovať.

26
00:04:22,190 --> 00:04:22,720
takto?

27
00:04:22,720 --> 00:04:23,440
Jedlo je pripravené.

28
00:04:23,920 --> 00:04:25,490
Príďte dnes ochutnať kuchára Ye's.

29
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
Ak je to zlé, je to zadarmo.

30
00:04:27,040 --> 00:04:28,050
Poponáhľajte sa, poďte sem.

31
00:04:28,080 --> 00:04:28,730
Prestaňte cvičiť.

32
00:04:28,750 --> 00:04:29,320
Umieram od hladu.

33
00:04:32,080 --> 00:04:33,310
Vaše varenie je naozaj dobré.

34
00:04:33,410 --> 00:04:34,050
majster,

35
00:04:34,050 --> 00:04:34,810
nech sa dnes večer dobre napijeme.

36
00:04:34,810 --> 00:04:35,430
Dobre.

37
00:04:36,750 --> 00:04:37,460
Xiaoqing.

38
00:04:38,290 --> 00:04:39,020
Dávajte pozor na svoje spôsoby.

39
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
Majster nezohol prvé sústo.

40
00:04:45,440 --> 00:04:45,980
Ďakujem, Majster.

41
00:04:45,980 --> 00:04:46,580
Majster.

42
00:04:47,190 --> 00:04:48,220
Rozmaznávaš ju.

43
00:04:49,040 --> 00:04:50,540
Nebojíš sa, že si ju nikto nevezme?

44
00:04:50,540 --> 00:04:51,050
Tu.

45
00:04:51,900 --> 00:04:52,700
Ďakujem, Majster.

46
00:04:53,870 --> 00:04:54,660
Tu, Zheng.

47
00:04:54,660 --> 00:04:55,350
Jedzte viac.

48
00:04:57,160 --> 00:04:57,700
Xiaoqing.

49
00:04:57,750 --> 00:04:58,980
Poďme spolu opekať Majstrovi.

50
00:04:59,230 --> 00:04:59,580
V poriadku.

51
00:05:00,670 --> 00:05:02,290
Majstrovi prajeme veľa zdravia.

52
00:05:02,840 --> 00:05:03,290
Dobre.

53
00:05:03,290 --> 00:05:04,100
Majster, prípitok pre vás.

54
00:05:04,250 --> 00:05:04,700
Dobre.

55
00:05:15,410 --> 00:05:17,100
Dospeli k tomu veci.

56
00:05:18,840 --> 00:05:20,410
Čo viac povedať?

57
00:05:22,280 --> 00:05:23,250
Ľudia z Chang'anu.

58
00:05:24,070 --> 00:05:24,900
Ľudia z Tiema.

59
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
Je ten rozdiel taký veľký?

60
00:05:51,350 --> 00:05:52,700
Pred štyridsiatimi rokmi,

61
00:05:54,480 --> 00:05:56,540
Raz som mal syna a dcéru.

62
00:05:58,600 --> 00:06:00,410
Zima v Tieme bola príliš krutá.

63
00:06:01,550 --> 00:06:03,490
Neprežili.

64
00:06:10,190 --> 00:06:11,100
neskôr

65
00:06:12,550 --> 00:06:13,980
opäť vypukla vojna.

66
00:06:14,550 --> 00:06:16,050
V panike som utiekol.

67
00:06:19,550 --> 00:06:20,490
potom

68
00:06:22,040 --> 00:06:22,980
Dostal som objednávky

69
00:06:23,520 --> 00:06:24,900
vstúpiť do Chang'anu

70
00:06:25,040 --> 00:06:26,140
ako strážca tieňa.

71
00:06:27,350 --> 00:06:29,610
Potom som slúžil pod generálom Liu Ziwenom.

72
00:06:32,230 --> 00:06:33,380
Prešlo pár rokov.

73
00:06:33,790 --> 00:06:35,170
V meste Basong,

74
00:06:36,820 --> 00:06:38,580
Našiel som teba a Xiaoqing.

75
00:06:41,430 --> 00:06:43,410
Vychoval som ťa do dospelosti.

76
00:06:44,280 --> 00:06:46,980
Učil vás bojové umenia a medicínu.

77
00:06:48,840 --> 00:06:50,220
Raz som veril

78
00:06:53,840 --> 00:06:56,420
že som mal ďalší pár detí.

79
00:07:00,090 --> 00:07:00,780
Ale...

80
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Ale nemôžem zabudnúť.

81
00:07:09,160 --> 00:07:11,690
Nemôžem zabudnúť na to, čo som práve povedal.

82
00:07:13,350 --> 00:07:14,890
Opäť prišla vojna.

83
00:07:15,990 --> 00:07:17,540
Rýchlo som utiekol.

84
00:07:19,520 --> 00:07:21,060
Počas tejto evakuácie

85
00:07:23,580 --> 00:07:25,610
Nikdy som nemal príležitosť

86
00:07:26,630 --> 00:07:28,990
pochovať svoje deti.

87
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
Keby tam bola moja vlasť,

88
00:07:42,750 --> 00:07:44,610
keby sa dom nezrútil,

89
00:07:45,840 --> 00:07:48,370
pozostatky môjho syna a dcéry

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,340
musí tam byť stále.

91
00:07:58,110 --> 00:07:59,980
S takými spomienkami v srdci,

92
00:08:00,400 --> 00:08:02,140
ako by ma to mohlo zaujímať

93
00:08:02,790 --> 00:08:04,860
o našej minulosti?

94
00:08:26,610 --> 00:08:27,530
majster,

95
00:08:27,530 --> 00:08:28,810
ďakujem, že si ma vychoval.

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
Teraz už rozumieme.

97
00:08:53,560 --> 00:08:56,330
Nemáme právo sa na vás hnevať.

98
00:09:11,000 --> 00:09:13,220
Nikto z nás nemá právo nenávidieť druhého.

99
00:09:18,400 --> 00:09:19,610
Ak musí existovať nenávisť,

100
00:09:22,950 --> 00:09:25,650
nech je to k nemilosrdnému nebesiam.

101
00:09:31,670 --> 00:09:32,530
deti,

102
00:09:33,590 --> 00:09:34,490
stúpať.

103
00:09:52,360 --> 00:09:54,980
Ak mi chceš zabrániť v zabití Xie Huai'ana,

104
00:09:57,950 --> 00:09:59,340
potom musíte

105
00:10:00,070 --> 00:10:01,610
vezmi si moju čepeľ.

106
00:10:05,040 --> 00:10:05,770
Majster.

107
00:10:08,240 --> 00:10:09,250
Majster!

108
00:10:46,640 --> 00:10:48,460
Boli ste to vy, kto priniesol ryžu.

109
00:10:51,950 --> 00:10:53,100
Hneď potom, čo som prišiel k rieke Cangshui,

110
00:10:54,760 --> 00:10:56,220
Videl som Majstra v noci vykĺznuť,

111
00:10:58,160 --> 00:10:59,320
tak som nasledoval.

112
00:11:01,670 --> 00:11:03,370
Až potom som sa poučil

113
00:11:04,070 --> 00:11:05,220
Majster mal v jaskyni dve pamätné tabule.

114
00:11:09,040 --> 00:11:10,770
Nevedel som, koho duchov si ctíš,

115
00:11:14,660 --> 00:11:15,820
ale mysleli sme si

116
00:11:17,040 --> 00:11:18,460
musia ti byť drahé.

117
00:11:22,320 --> 00:11:23,500
Takže Xiaoqing a ja

118
00:11:24,930 --> 00:11:26,980
z času na čas by tam išiel vzdať úctu.

119
00:12:15,080 --> 00:12:16,450
Teraz už rozumieme.

120
00:12:19,350 --> 00:12:21,650
Boli to Majstrove deti.

121
00:12:25,320 --> 00:12:26,450
Ale majster,

122
00:12:31,040 --> 00:12:33,050
aj my sme tvoje deti.

123
00:12:43,470 --> 00:12:44,290
majster,

124
00:12:46,160 --> 00:12:48,340
aj my sme tvoje deti.

125
00:13:28,390 --> 00:13:29,220
Majster.

126
00:13:33,230 --> 00:13:34,330
Majster.

127
00:14:00,550 --> 00:14:01,630
Ľudia z Chang'anu.

128
00:14:02,380 --> 00:14:03,290
Ľudia z Tiema.

129
00:14:04,120 --> 00:14:05,980
Je rozdiel naozaj taký veľký?

130
00:14:08,120 --> 00:14:09,250
Ale majster,

131
00:14:11,950 --> 00:14:13,860
aj my sme tvoje deti.

132
00:14:14,020 --> 00:14:15,060
Majster.

133
00:14:16,830 --> 00:14:19,020
Aj my sme vaše deti.

134
00:15:01,710 --> 00:15:03,300
Keď Chang'an padne,

135
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
aj v zime,

136
00:15:06,710 --> 00:15:09,300
žiadni Tiemo ľudia nebudú opäť hladní.

137
00:15:11,630 --> 00:15:14,180
Keby si sa narodil v takej dobe,

138
00:15:16,080 --> 00:15:17,210
aké by to bolo úžasné.

139
00:15:30,230 --> 00:15:31,970
čo mám robiť?

140
00:15:48,020 --> 00:15:49,150
deti...

141
00:15:53,550 --> 00:15:55,060
čo mám robiť?

142
00:15:56,670 --> 00:15:58,780
Vaša identita bola odhalená.

143
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
Čo sa týka vašich dvoch učeníkov,

144
00:16:03,300 --> 00:16:04,710
ako sa s nimi planujes vysporiadat?

145
00:16:05,360 --> 00:16:06,610
Vaše veličenstvo to musí vedieť

146
00:16:07,320 --> 00:16:09,210
prečo som ťa vtedy nasledoval.

147
00:16:09,700 --> 00:16:10,810
Samozrejme, že viem.

148
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
Pretože vaše deti

149
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
zomrel v zime Tiemo.

150
00:16:17,280 --> 00:16:19,530
Tiemove zimy sú kruto studené.

151
00:16:20,240 --> 00:16:21,540
Toľko detí

152
00:16:21,990 --> 00:16:24,220
nikdy neprežije drsné obdobie.

153
00:16:25,110 --> 00:16:26,690
Verím, že nás nezradíš,

154
00:16:27,870 --> 00:16:29,380
pretože vaše deti

155
00:16:30,110 --> 00:16:31,340
dávať na teba pozor

156
00:16:32,840 --> 00:16:34,090
z nebies.

157
00:17:33,980 --> 00:17:37,380
♪Kvety a rastliny v ich nespočetných tvaroch a formách♪

158
00:17:37,380 --> 00:17:40,140
♪ Rozkvitnite nekonečnými farbami♪

159
00:17:40,780 --> 00:17:44,340
♪Čas plynie, cyklus začína odznova♪

160
00:17:44,340 --> 00:17:46,980
♪Rastliny prežili ďalšiu zimu♪

161
00:17:47,740 --> 00:17:50,900
♪ Pohľad na more ľudí z diaľky...♪

162
00:17:51,000 --> 00:17:53,850
Telá mojich detí...

163
00:17:54,300 --> 00:18:00,420
♪To trvá až do smrti...♪

164
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
Môj vlastný syn a dcéra

165
00:18:04,310 --> 00:18:07,090
ani uložený na odpočinok.

166
00:18:10,840 --> 00:18:12,940
Kam ešte môžem ísť?

167
00:18:15,060 --> 00:18:18,500
♪ Zdvíham hlavu a na oblohe visí jasný mesiac♪

168
00:18:18,500 --> 00:18:21,540
♪ Pohľad na svoje rodné mesto, hory preč odo mňa♪

169
00:18:21,860 --> 00:18:28,740
♪ Pohyb ruky stačí na rozprúdenie turbulencií♪

170
00:18:29,100 --> 00:18:31,340
♪ Ach, tento svet nádhery...♪

171
00:18:31,360 --> 00:18:32,540
si to ty?

172
00:18:33,440 --> 00:18:34,460
Biele vlasy.

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,810
Vyhrávate.

174
00:18:38,740 --> 00:18:42,420
♪Tisíce dobre osvetlených domácností...♪

175
00:18:44,240 --> 00:18:44,980
Pán Dlhý.

176
00:18:47,030 --> 00:18:48,370
Môj otec mi raz povedal

177
00:18:50,400 --> 00:18:52,740
že v dedine na úpätí hory Wuxi,

178
00:18:54,070 --> 00:18:54,980
pred domom,

179
00:18:56,400 --> 00:18:58,460
stála tam kamenná chatrč zo svetlého jaseňového dreva.

180
00:19:03,400 --> 00:19:04,570
Malo by tam byť

181
00:19:09,030 --> 00:19:10,850
sú tam uložené pozostatky dvoch detí.

182
00:19:22,550 --> 00:19:23,650
Pred siedmimi rokmi,

183
00:19:26,310 --> 00:19:27,740
Išiel som na horu Wuxi

184
00:19:28,240 --> 00:19:29,740
a zachránil Pu Nichuana.

185
00:19:32,110 --> 00:19:33,980
Navštívil som aj tú kamennú búdu.

186
00:19:38,000 --> 00:19:39,090
Odpočívaj.

187
00:19:41,110 --> 00:19:42,300
Vaše deti

188
00:19:44,400 --> 00:19:45,980
boli uložené na odpočinok.

189
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
V každom liste ste písali o tom, ako sa máte

190
00:20:13,750 --> 00:20:15,060
znášal útrapy

191
00:20:15,510 --> 00:20:16,610
a putoval z miesta na miesto.

192
00:20:17,510 --> 00:20:18,540
Pri pohľade na teba teraz

193
00:20:19,520 --> 00:20:20,620
dobre si sa držal.

194
00:20:22,240 --> 00:20:22,980
Biele vlasy,

195
00:20:24,070 --> 00:20:25,330
tvoj otec a ja

196
00:20:26,110 --> 00:20:27,330
zdieľal jedno želanie.

197
00:20:29,350 --> 00:20:31,810
Len sme dúfali, že môžeš žiť bezpečne,

198
00:20:34,590 --> 00:20:36,500
dosť dlho na to, aby znova zostarol a zošedivel.

199
00:20:40,030 --> 00:20:40,650
dieťa,

200
00:20:43,440 --> 00:20:44,260
vráť sa živý.

201
00:22:00,480 --> 00:22:01,810
Kráľ Tiemo je preč.

202
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
Nestará sa o tvoj život ani smrť.

203
00:22:30,500 --> 00:22:30,990
Poďme.

204
00:22:32,360 --> 00:22:33,230
Pomaly.

205
00:22:37,090 --> 00:22:37,530
Poď.

206
00:22:37,590 --> 00:22:38,140
Poďme.

207
00:22:44,880 --> 00:22:45,410
Xiaobing.

208
00:22:45,880 --> 00:22:47,410
Ty nechceš odísť, však?

209
00:22:49,550 --> 00:22:50,740
Aj keď nie, musím.

210
00:22:51,550 --> 00:22:52,850
Obávam sa aj Tiemovho útoku.

211
00:22:53,270 --> 00:22:53,960
Ale aj tak som dal

212
00:22:53,960 --> 00:22:55,220
niekto moje slovo a nesplnili ho.

213
00:22:59,480 --> 00:23:00,090
Poďme.

214
00:23:27,480 --> 00:23:28,330
Xiaobing.

215
00:23:31,030 --> 00:23:31,980
Čo vy dvaja robíte?

216
00:23:32,440 --> 00:23:33,060
pane.

217
00:23:33,360 --> 00:23:34,810
Jeho veličenstvo mi prikázalo, aby som ťa chránil.

218
00:23:35,770 --> 00:23:36,940
Ak dám slovo,

219
00:23:37,030 --> 00:23:37,810
Uvidím to hotové.

220
00:23:38,790 --> 00:23:40,300
Moja sestra a ja vás odprevadíme do Huzhou.

221
00:23:44,400 --> 00:23:45,980
Pozrite sa na tieto nepokojné časy.

222
00:23:46,350 --> 00:23:48,540
Prečo vy dvaja musíte takto riskovať?

223
00:23:48,790 --> 00:23:49,780
Vojna aj tak príde.

224
00:23:49,920 --> 00:23:50,700
Je to rovnaké, kamkoľvek ideme.

225
00:23:51,160 --> 00:23:52,330
Huzhou je ďalej.

226
00:23:52,550 --> 00:23:53,700
Možno tam vojna nedosiahne.

227
00:23:54,350 --> 00:23:54,800
pane.

228
00:23:54,800 --> 00:23:55,890
Necíťte sa dlžní.

229
00:23:55,920 --> 00:23:56,410
nie...

230
00:23:57,070 --> 00:23:58,330
V časoch ako sú tieto,

231
00:23:58,440 --> 00:24:00,130
obyčajný ľud by si mal pomáhať.

232
00:24:00,680 --> 00:24:01,410
Bude to stačiť?

233
00:24:03,400 --> 00:24:04,980
Bude.

234
00:24:05,920 --> 00:24:07,060
Huzhou je ďaleko,

235
00:24:07,350 --> 00:24:08,020
tak možno

236
00:24:08,680 --> 00:24:10,610
môžeme sa vyhnúť vojne.

237
00:24:12,070 --> 00:24:13,780
Jedlo, oblečenie a výdavky na cestách

238
00:24:13,830 --> 00:24:14,960
všetko bude moja zodpovednosť.

239
00:24:15,000 --> 00:24:16,410
Pane, nestojte na ceremoniáli.

240
00:24:16,410 --> 00:24:17,500
- Nie. - Môžete mi rozkazovať

241
00:24:17,510 --> 00:24:18,410
po ceste ako chcete.

242
00:24:18,590 --> 00:24:20,130
Podávanie čaju, naberanie vody, masáž nôh,

243
00:24:20,160 --> 00:24:20,780
len mi zavolaj.

244
00:24:21,030 --> 00:24:22,090
Zaobchádzaj so mnou ako so svojím vlastným synom.

245
00:24:29,000 --> 00:24:29,570
pane.

246
00:24:29,790 --> 00:24:30,540
si v poriadku?

247
00:24:30,960 --> 00:24:31,410
som v pohode.

248
00:24:31,410 --> 00:24:32,300
som v pohode,

249
00:24:32,350 --> 00:24:32,890
dieťa.

250
00:24:34,270 --> 00:24:35,330
Xiaobing, Xiaoding.

251
00:24:35,590 --> 00:24:36,020
Poď.

252
00:24:36,720 --> 00:24:37,700
Vezmite ma do Huzhou.

253
00:24:38,590 --> 00:24:39,700
- Poďme. - Poďme.

254
00:24:43,710 --> 00:24:44,250
Poď sem.

255
00:24:44,750 --> 00:24:45,220
Poď.

256
00:25:01,930 --> 00:25:02,610
Poď.

257
00:25:03,580 --> 00:25:04,850
Poďme.

258
00:25:49,360 --> 00:25:49,920
Ako?

259
00:25:50,760 --> 00:25:51,280
si v poriadku?

260
00:26:13,590 --> 00:26:14,330
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

261
00:26:15,270 --> 00:26:16,090
Je kaša hotová?

262
00:26:17,000 --> 00:26:18,650
Prepáčte, že som vás nechal čakať. Je to pripravené.

263
00:26:26,440 --> 00:26:27,670
Cisár z línie Xiao

264
00:26:28,200 --> 00:26:29,980
je teraz v rukách kráľa Tiema.

265
00:26:30,720 --> 00:26:31,780
Chang'an visí

266
00:26:32,380 --> 00:26:33,370
teraz o vlákno.

267
00:26:33,440 --> 00:26:35,260
Aj na pokraji stále jeme kašu.

268
00:26:44,960 --> 00:26:46,500
Bitka musela dopadnúť hrozne.

269
00:26:51,310 --> 00:26:52,650
Bola to naozaj ťažká porážka.

270
00:26:57,510 --> 00:26:58,570
Aspoň máme ešte kašu.

271
00:27:03,750 --> 00:27:04,740
pomyslel som si

272
00:27:06,790 --> 00:27:08,060
Už nikdy neuvidím Veľkého Preceptora.

273
00:27:12,030 --> 00:27:13,300
Veľkého Preceptora neuvidíte.

274
00:27:14,030 --> 00:27:15,330
To, čo vidíte, je Cen Pickles.

275
00:27:15,420 --> 00:27:19,300
[Cen Weizong]

276
00:27:24,720 --> 00:27:25,220
Ye Zheng.

277
00:27:25,590 --> 00:27:26,130
Jedzte svoju kašu.

278
00:27:27,640 --> 00:27:28,370
Pamätáš si ma?

279
00:27:30,960 --> 00:27:32,170
Dieťa, daj misku.

280
00:27:32,270 --> 00:27:32,980
Zahrejte sa.

281
00:27:48,040 --> 00:27:48,860
starý pane,

282
00:27:49,910 --> 00:27:51,100
prečo je tvoj dvor

283
00:27:51,630 --> 00:27:53,690
plný kyslých uhoriek?

284
00:27:57,190 --> 00:27:58,140
Zimy sú dlhé.

285
00:27:59,150 --> 00:28:00,650
Čerstvé potraviny v pivnici nevydržia.

286
00:28:01,800 --> 00:28:02,830
Ich morenie

287
00:28:03,960 --> 00:28:04,970
prináša bohatšiu chuť.

288
00:28:08,760 --> 00:28:10,860
Spoznal som vášho pána, keď sme boli mladí.

289
00:28:12,960 --> 00:28:13,890
Keď som odišiel zo sveta,

290
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
stratili sme kontakt.

291
00:28:17,800 --> 00:28:19,910
Pamätám si, keď vás dvoch vzal k sebe,

292
00:28:21,430 --> 00:28:23,490
povedal, že môže žiť v Chang'ane navždy.

293
00:28:24,970 --> 00:28:26,290
Naivne som veril

294
00:28:28,320 --> 00:28:29,650
zabudol by na minulosť.

295
00:28:34,920 --> 00:28:36,690
Teraz sa všetko vrátilo do prachu.

296
00:28:36,691 --> 00:28:57,295
(Pozrite sa na www.dramacool.club na podporu správcu)

297
00:28:38,320 --> 00:28:39,330
Pamätajte na jeho láskavosť.

298
00:28:41,070 --> 00:28:41,870
To je dosť.

299
00:28:50,120 --> 00:28:51,420
S tým vo svojich srdciach,

300
00:28:52,320 --> 00:28:53,420
nájdeš pokoj.

301
00:29:12,800 --> 00:29:13,460
Neobviňujte ho.

302
00:29:35,280 --> 00:29:36,070
ty,

303
00:29:36,460 --> 00:29:37,110
a Gu Yu,

304
00:29:38,480 --> 00:29:39,290
obaja pozoruhodní ľudia.

305
00:29:41,810 --> 00:29:43,790
Gu Yu prežil tridsať dní len na suchých žemliach.

306
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Myslím, že ho prevyšuješ.

307
00:29:47,870 --> 00:29:49,020
Mohli by ste vydržať tridsať dní

308
00:29:49,240 --> 00:29:50,410
bez jedla alebo vody.

309
00:29:52,350 --> 00:29:53,520
Toto je Ronghua Alley?

310
00:29:56,150 --> 00:29:57,380
Áno, a všetci susedia

311
00:29:59,150 --> 00:30:01,140
v okolí sú dôveryhodné.

312
00:30:02,520 --> 00:30:03,580
roky,

313
00:30:03,630 --> 00:30:04,820
Podplatil som ich kyslou uhorkou.

314
00:30:05,950 --> 00:30:06,720
Zostať tu

315
00:30:07,670 --> 00:30:09,140
vás udrží v bezpečí na niekoľko dní.

316
00:30:12,590 --> 00:30:13,860
Možno nebudete dlho v bezpečí.

317
00:30:16,000 --> 00:30:16,970
Niečo tu je

318
00:30:18,220 --> 00:30:19,490
Chcem sa ťa opýtať.

319
00:30:19,680 --> 00:30:20,290
ja viem.

320
00:30:21,190 --> 00:30:22,930
Dnes večer sa vraciam do paláca kvôli povinnosti.

321
00:30:31,450 --> 00:30:32,820
Chang'an sa chystá zmeniť.

322
00:30:34,520 --> 00:30:35,650
Prosím, nájdite spôsob

323
00:30:37,520 --> 00:30:38,490
aby ten človek prežil.

324
00:30:39,350 --> 00:30:40,650
To dieťa ťa nezaujíma.

325
00:30:41,520 --> 00:30:43,340
Postarám sa o správne opatrenia.

326
00:30:47,920 --> 00:30:49,330
Čo by ste mali zvážiť

327
00:30:49,790 --> 00:30:51,060
je cesta prežitia pre seba.

328
00:31:00,440 --> 00:31:01,500
Povedal mi Ye Zheng

329
00:31:02,350 --> 00:31:04,330
uzavreli ste dohodu s mužmi Yana Fengshana.

330
00:31:05,720 --> 00:31:07,220
Ak porazíte Tiemo sily,

331
00:31:07,920 --> 00:31:09,700
môžu ti vziať hlavu.

332
00:31:13,440 --> 00:31:13,980
áno.

333
00:31:18,270 --> 00:31:19,500
Ak porazíte Tiema,

334
00:31:19,790 --> 00:31:20,500
zomrieš.

335
00:31:21,310 --> 00:31:22,500
Ak ich odoženieš,

336
00:31:23,310 --> 00:31:24,170
stále zomrieš.

337
00:31:25,440 --> 00:31:26,060
Biele vlasy.

338
00:31:26,790 --> 00:31:27,700
Premýšľali ste niekedy nad tým

339
00:31:28,750 --> 00:31:29,570
pre čo si žil

340
00:31:30,440 --> 00:31:31,650
celý život?

341
00:31:36,510 --> 00:31:37,410
Ak toto dokážete pochopiť,

342
00:31:38,480 --> 00:31:39,610
potom nezáleží na tom, či existuje

343
00:31:40,400 --> 00:31:41,420
cesta z tvojej slepej uličky,

344
00:31:42,190 --> 00:31:43,730
tvoj život nebude zbytočný.

345
00:31:47,990 --> 00:31:48,980
Ďakujem, Grand Preceptor.

346
00:31:55,510 --> 00:31:56,370
Obloha sa ešte musí rozjasniť.

347
00:31:56,800 --> 00:31:58,180
Nevezmete si lampáš?

348
00:31:58,960 --> 00:31:59,980
Netreba.

349
00:32:05,960 --> 00:32:07,250
Kráčam ako prach po svete,

350
00:32:08,000 --> 00:32:09,680
a nebo a zem mi nesú svetlo.

351
00:32:39,600 --> 00:32:40,730
Slabo som tušil

352
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Veľký Preceptor bol ten, kto ma zachránil.

353
00:32:46,990 --> 00:32:47,610
tej noci,

354
00:32:47,610 --> 00:32:48,860
potom, čo ma Su Changlin zranil,

355
00:32:51,350 --> 00:32:52,020
potom...

356
00:33:13,550 --> 00:33:14,090
áno.

357
00:33:15,550 --> 00:33:16,090
Bol to on.

358
00:33:17,960 --> 00:33:18,940
Veľký Preceptor ma zachránil.

359
00:33:21,720 --> 00:33:22,300
Huai'an,

360
00:33:23,440 --> 00:33:24,850
je to niekto, komu môžeme veriť, nie?

361
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
Pred pätnástimi rokmi, v tú noc, keď bola zabitá rodina Liu,

362
00:33:41,750 --> 00:33:43,420
mal tam zomrieť.

363
00:33:45,520 --> 00:33:46,430
Môj otec

364
00:33:47,510 --> 00:33:49,420
zavesil červenú stuhu na strom,

365
00:33:51,880 --> 00:33:53,770
varovať ho, že armáda Huben sa vzbúrila,

366
00:33:54,950 --> 00:33:56,250
a tak unikol smrti.

367
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
Yan Fengshan a kráľ Tiemo

368
00:34:06,840 --> 00:34:08,130
zradil môjho otca,

369
00:34:08,800 --> 00:34:10,230
a zradil Veľkého Preceptora.

370
00:34:11,920 --> 00:34:13,210
Tí, ktorí zdieľajú nepriateľa

371
00:34:14,070 --> 00:34:15,530
môžu si aspoň navzájom dôverovať.

372
00:34:20,720 --> 00:34:22,420
Armáda vytlačila tristo li

373
00:34:22,470 --> 00:34:23,570
za Severnou kanceláriou.

374
00:34:24,490 --> 00:34:26,560
Napriek tomu štyria regionálni velitelia, ktorí držia veľké légie

375
00:34:26,880 --> 00:34:27,940
neurobili žiadny pohyb.

376
00:34:29,190 --> 00:34:30,290
Nie sú pripravené žiadne dávky,

377
00:34:30,920 --> 00:34:31,940
neboli zmobilizované žiadne jednotky,

378
00:34:33,530 --> 00:34:35,440
akoby sa rozhodli sedieť a pozerať.

379
00:34:37,680 --> 00:34:39,020
Máme dvestotisíc vojakov,

380
00:34:39,360 --> 00:34:40,690
sotva osamelá sila narážajúca hlboko.

381
00:34:42,710 --> 00:34:43,730
A so Xiao Wuyangom

382
00:34:43,760 --> 00:34:44,770
už v našich rukách.

383
00:34:49,590 --> 00:34:50,210
Vaše veličenstvo,

384
00:34:50,710 --> 00:34:52,460
môžeme teraz vziať Chang'an.

385
00:35:12,400 --> 00:35:13,040
drž sa toho.

386
00:35:13,350 --> 00:35:14,060
dakujem.

387
00:35:14,960 --> 00:35:16,570
Naliehavá vojenská správa na ústredný súd!

388
00:35:16,630 --> 00:35:17,390
- Koľko za chlieb? - Jasné

389
00:35:17,390 --> 00:35:18,150
- Každý jeden wen. - cesta!

390
00:35:18,410 --> 00:35:20,070
Naliehavá vojenská správa na ústredný súd!

391
00:35:20,070 --> 00:35:21,010
Uvoľnite cestu!

392
00:35:21,010 --> 00:35:21,850
Sledujte, kam idete.

393
00:35:21,850 --> 00:35:23,730
- Naliehavá vojenská správa na ústredný súd! - Dávaj si pozor.

394
00:35:23,750 --> 00:35:24,810
- Uvoľnite cestu! - v poslednej dobe,

395
00:35:24,810 --> 00:35:25,800
správy sa hrnuli rýchlo.

396
00:35:26,590 --> 00:35:27,820
Hovorí sa, že ľudia Tiemo

397
00:35:27,820 --> 00:35:29,110
sa dostali do kancelárie Sever.

398
00:35:29,840 --> 00:35:31,220
A počul som v Changle Post za mestom,

399
00:35:31,220 --> 00:35:31,920
všetci boli zabití.

400
00:35:32,410 --> 00:35:33,610
Mohli by to byť ľudia Tiemo

401
00:35:33,610 --> 00:35:34,710
sú už blízko Chang'anu.

402
00:35:35,920 --> 00:35:37,250
Tiež som počul

403
00:35:37,320 --> 00:35:39,290
za mestom je miesto, ktoré sa volá Cangshui River,

404
00:35:39,290 --> 00:35:40,800
a veľa som počul

405
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
tam boli tiež zabití.

406
00:35:42,920 --> 00:35:44,210
Naozaj príliš tragické.

407
00:35:45,920 --> 00:35:46,860
Toto sú skutočne problematické časy.

408
00:36:10,840 --> 00:36:12,490
Vojnové správy prichádzajú každým dňom rýchlejšie.

409
00:36:12,490 --> 00:36:13,880
Čoskoro uvidíme kone Tiemo pri bráne.

410
00:36:15,370 --> 00:36:17,010
Napriek tomu Xie Huai'an, ktorý má velenie, nikde nenájdete.

411
00:36:17,970 --> 00:36:19,220
Dokonca aj osud Jeho Veličenstva je neistý.

412
00:36:21,000 --> 00:36:22,230
A tak tu čakáme,

413
00:36:22,230 --> 00:36:23,290
nechať obilie a krmivo plytvať.

414
00:36:26,670 --> 00:36:27,350
Ak sa ma pýtaš,

415
00:36:27,920 --> 00:36:29,230
mali by sme pochodovať na sever

416
00:36:29,330 --> 00:36:30,190
a bojujte s Tiemom čelne.

417
00:36:32,350 --> 00:36:33,430
Čítali ste správu?

418
00:36:34,550 --> 00:36:36,160
Tiemo vošiel rovno.

419
00:36:36,750 --> 00:36:38,140
Armáda Baiwenhu rýchlo padla,

420
00:36:38,640 --> 00:36:40,730
a nikto z krajských veliteľov sa nepohol.

421
00:36:41,000 --> 00:36:42,410
Ak sa teraz ponáhľame

422
00:36:42,410 --> 00:36:43,140
a bojovať,

423
00:36:44,000 --> 00:36:44,810
čo ak prehráme?

424
00:36:45,440 --> 00:36:46,500
A čo potom Chang'an?

425
00:36:53,310 --> 00:36:54,690
Verím, že Jeho Veličenstvo stále žije.

426
00:36:56,360 --> 00:36:57,170
verím v

427
00:36:57,630 --> 00:36:59,500
Pán Xie Huai'an tiež, ten, kto má velenie.

428
00:36:59,670 --> 00:37:00,730
Musí mať plán.

429
00:37:01,790 --> 00:37:03,650
Dokonca aj Yan Fengshan, muž, ktorý nemôže zabiť žiadna čepeľ,

430
00:37:04,000 --> 00:37:05,170
padol mu nakoniec.

431
00:37:06,710 --> 00:37:09,170
Bolo by ťažšie bojovať proti Tiemo ako Yan Fengshan?

432
00:37:12,360 --> 00:37:13,060
Možno.

433
00:37:14,150 --> 00:37:15,330
Ale panika nám nepomôže.

434
00:37:16,630 --> 00:37:17,290
Čakáme.

435
00:37:43,270 --> 00:37:43,940
Vojenské dôvody.

436
00:37:44,200 --> 00:37:45,000
Žiadny neoprávnený vstup.

437
00:37:55,150 --> 00:37:56,250
Žiadam vidieť generálov.

438
00:38:09,330 --> 00:38:11,620
Token Wuyang patrí pánovi Xie Huai'anovi.

439
00:38:13,120 --> 00:38:14,770
Poslal ťa?

440
00:38:16,480 --> 00:38:17,180
ja...

441
00:38:20,380 --> 00:38:21,060
Nie

442
00:38:25,080 --> 00:38:27,060
Prichádzam v mene kráľa Tiemo.

443
00:38:30,630 --> 00:38:31,640
Hovorte jasne.

444
00:38:50,440 --> 00:38:51,580
generáli,

445
00:38:51,590 --> 00:38:53,060
mnoho rokov ste nasledovali Jeho Veličenstvo.

446
00:39:03,360 --> 00:39:05,020
Jazva na ruke

447
00:39:10,200 --> 00:39:11,170
je skutočný.

448
00:39:11,330 --> 00:39:11,920
Toto...

449
00:39:15,480 --> 00:39:16,900
verím ti

450
00:39:18,280 --> 00:39:19,420
rozpoznať to.

451
00:39:21,080 --> 00:39:22,170
Kde je Jeho Veličenstvo?

452
00:39:23,400 --> 00:39:23,880
Povedz mi.

453
00:39:25,520 --> 00:39:26,500
Kde je Jeho Veličenstvo?

454
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
Kráľ Tiemo

455
00:40:04,730 --> 00:40:06,370
poslal ma sem

456
00:40:07,680 --> 00:40:08,560
so správou.

457
00:40:10,670 --> 00:40:12,290
Chang'an padne.

458
00:40:14,110 --> 00:40:16,090
Wuyangská armáda nesmie zaútočiť na mesto.

459
00:40:18,360 --> 00:40:19,420
Ak odmietnete,

460
00:40:22,030 --> 00:40:23,290
Jeho veličenstvo zomiera.

461
00:40:23,910 --> 00:40:24,650
čo?

462
00:40:25,770 --> 00:40:26,700
nemožné.

463
00:40:27,520 --> 00:40:29,340
Tiemo sú stále päťsto li ďaleko.

464
00:40:33,360 --> 00:40:34,870
Ich tieňové stráže sú už v meste.

465
00:40:35,710 --> 00:40:37,900
Teraz používajú taktiku Hubena.

466
00:40:39,000 --> 00:40:41,250
Wuyangská armáda nesmie zaútočiť.

467
00:40:41,880 --> 00:40:43,020
Ak áno,

468
00:40:45,510 --> 00:40:46,650
cisár zomrie.

469
00:40:49,860 --> 00:40:51,250
Kedy zaútočí Tiemo?

470
00:40:59,070 --> 00:40:59,980
bojím sa

471
00:41:03,230 --> 00:41:04,130
už sme neskoro.

472
00:42:25,220 --> 00:42:26,700
[Stanica cisárskej stráže]

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,860
♪ Nad dymom vojny svieti karmínový ubúdajúci mesiac♪

474
00:44:27,620 --> 00:44:30,220
♪Rozbité steny podopierajú osamelé odkvapy♪

475
00:44:30,500 --> 00:44:36,460
♪Kto stále drží zvyšné kúsky weiqi, ktoré držia Chang'ana v pasci?♪

476
00:44:37,460 --> 00:44:39,780
♪Roaming sám v neriešiteľnom cykle♪

477
00:44:40,540 --> 00:44:42,980
♪Biele rúcha zaliate únavou♪

478
00:44:43,380 --> 00:44:48,460
♪Desať rokov krivdy skrytých v ťahoch štetcom na obyčajnom papieri♪

479
00:44:49,500 --> 00:44:53,900
♪Chrasty a zámotky♪

480
00:44:55,700 --> 00:45:00,940
♪ Blikajúce, umierajúce sviečky♪

481
00:45:02,180 --> 00:45:08,460
♪ Šachová hra, osudová pohroma♪

482
00:45:08,580 --> 00:45:14,060
♪Pohľad späť na svoju mladosť♪

483
00:45:14,900 --> 00:45:20,460
♪Moja ľavá ruka spočíva na teplom kalamári♪

484
00:45:21,300 --> 00:45:26,820
♪Falošné masky, skutočné nebezpečenstvá, myšlienky na život♪

485
00:45:27,820 --> 00:45:33,300
♪Chcem uhasiť dym vojny za zlepšenie sveta♪

486
00:45:34,060 --> 00:45:40,020
♪Porazení závidí, víťazi sú unavení, tisíce plánov♪

487
00:45:40,620 --> 00:45:45,220
♪Vráťte mi blikajúci sľub♪